Je suis sûr que je peux dormir en te tenant juste la main, jusqu'à ce que ma mère soit d'accord.
Je me demande juste pourquoi tu dois faire tout ça. C'est tout.
Parce que je veux être avec toi, Gae In.
Je veux qu'elle te reconnaisse comme ma femme.
Merci.
Dans un moment comme ça...
quand quelqu'un est reconnaissant,
tu ne m'as pas dit qu'il suffisait de dire "Merci" ?
Bonjour, je m'appelle Jeon Jin Ho.
Bonjour, je suis Park Gae In.
Apprenons à mieux nous connaître.
Oui.
S'il vous plaît, utilisez la salle de bain proprement.
Tous ces cheveux par terre, ce sont les vôtres, hein ?
Vous devriez nettoyer si ça vous gêne tant que ça.
En fait, je suis quelqu'un de propre.
Disons que la personne qui utilise la salle de bains en dernier la nettoie.
Hein ? Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Ça ne se voit pas ?
Mais j'étais là la première.
On gagnera du temps si on fait ça ensemble. Ce n'est pas mieux ?
Alors, pourquoi on ne se doucherait pas ensemble, aussi ?
Tu veux ?
C'est une bonne idée.
Oh ! Omo, omo.
Aigoo.
Pourquoi est-ce qu'il fait ça ? Ça fait peur.
Il parle même de manière tellement informelle, quand il veut...
Il me trouve si facile, maintenant que je suis sa copine ?
Quoi ? On s'est mis d'accord pour dormir ensemble ou quoi ?
C'est ça...
On s'est embrassé.
Alors, on est censé coucher ensemble, maintenant ?
Ah ! Je ne sais pas.
Jeon Jin Ho...
Tu es devenu beaucoup plus courageux.
Traductrice : Yongwonhan
Checkeuse : Idalgo54
Timeuse : Agathane
Éditrice : Madeleine
Épisode
M'habituer à ma copine
Ah ! Je suis pleine !
Merci pour le petit-déjeuner.
Où vas-tu ?
Quoi ?
Assois-toi.
Mais j'ai fini de manger.
Il reste encore du piment ici.
Ces techniques ne marchent plus avec moi.
Je vais te surveiller jusqu'à ce que tu aies fini.
Alors, finis-ça correctement et proprement.
Qui m'appelle dès le matin ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ? Je me prépare pour aller au travail.
Wouah ! Tu travailles si dur ! Tu vas même au travail le dimanche.
C'est dimanche, aujourd'hui ?
Wouah ! Tu vis dans une grotte.
Tu ne te rends même plus compte du temps qui passe.
Ce n'est pas ça. Où es-tu ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je me ballade, à la recherche de marchandises.
Hé ! Tu es heureuse ?
Ça me plaît...
mais Jin Ho est devenu un peu étrange.
Il parle de façon informelle à l'occasion
et il m'a même forcée à faire la vaisselle, aujourd'hui.
J'ai l'impression qu'on est déjà marié.
Wouah ! Tu as ta réponse.
Réponse ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je m'habitue à ma femme.
Je m'habitue ?
Tu ferais mieux de reprendre tes esprits. Et vite !
Si tu le laisses gagner une fois, tu devras passer le reste de ta vie enchaînée à lui.
Si tu lui donnes ce qu'il veut, tu perds.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais chercher ta couverture aussi, Gae In.
Je ne veux pas.
J'ai plein de choses à faire, tu sais.
Très bien, alors. Fais ce que tu veux.
Mais...
si tu n'apportes pas ta couette immédiatement, il n'y aura pas de déjeuner.
Wouah... Il me menace avec de la nourriture.
Ce que c'est impoli.
Je vais faire des nouilles épicées.
Ça a l'air bon.
Non, non.
En y mettant plein de pâte de piment rouge et d'huile de sésame.
Non, tu n'as pas le droit. Tu ne peux pas.
Et par dessus tout, j'ajouterai une tonne de kimchi de radis.
Du kimchi de radis ?!
Secoue plus fort.
C'est la première fois que tu aères tes couvertures, hein ?
Non, ce n'est pas vrai.
Il faut qu'on les secoue fort, comme ça.
Je suis si heureuse.
On aurait dû les nettoyer plus tôt.
Jin Ho, puisque c'est dimanche, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux aller voir un film ?
Ah... Je ne sais pas.
Je préfèrerais rester tranquillement à la maison avec toi, Gae In.
Jin Ho...
Tu dors ?
Ses cils sont plus longs que les miens.
Le front de Jeon Jin Ho.
Le nez de Jeon Jin Ho.
Les lèvres de Jeon Jin Ho.
Je vois son visage tous les jours...
Alors, pourquoi est-ce que je tremble ?
Kim In Hee
Jin Ho, tu ne me quitteras vraiment pas pour aller ailleurs, hein ?
Le numéro que vous demandez...
Alors, tu ne réponds pas à mes appels ?
La sélection initiale...
doit être aussi impartiale que le processus de sélection principal.
Je vous demande d'être particulièrement prudents et de ne pas divulguer la liste des membres du jury.
Et puis, je prévois de faire venir un invité spécial comme juge.
Annoncez-le aux membres du jury, s'il vous plaît.
Elle était fatiguée ?
Elle s'est endormie si vite.
Tu as trouvé le numéro que je t'avais demandé ?
Même si tu es le patron, tu comptes vraiment travailler par téléphone ?
Je t'ai dit que je suis en pleine conceptualisation.
Bien sûr que oui. Tu as quelque chose ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste... une impression de clarté.
Comme un ciel de Gae In.
Je raccroche maintenant.
Jin Ho.
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
J'ai entendu du bruit.
Quel bruit ?
Une souris. Je crois qu'il y a une souris, là.
Une souris ?! Ne me pose pas par terre !
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Une souris ? Je déteste vraiment les souris.
C'est que tu détestes vraiment les souris ou que tu m'aimes vraiment ?
Vraiment... les souris sont ce que je déteste le plus au monde.
Je vais faire comme si j'y croyais pour cette fois.
Je te dis la vérité !
Alors, ne retourne pas dans la pièce du sous-sol.
Je vais acheter de la mort aux rats, dès demain matin.
Je ne sais pas quand elle montera.
Aujourd'hui... Je crois qu'on devrait acheter un chat.
Je ne crois pas qu'on aura besoin d'un chat.
Quoi ?
Ta main.
Pourquoi veux-tu qu'on se tienne la main, tout d'un coup ?
À cause de la souris, je suis toute...
Regarde tes ongles.
Regarde ça.
Quand est-ce que tu les as coupés pour la dernière fois ?
Je ne sais plus.
Tu m'as fait peur.
Reste tranquille. C'est dangereux.
Ne les coupe pas trop courts.
Tu devrais au moins couper ça.
Attends une seconde, attends une seconde !
Tu as déjà coupé des ongles avant ?
Jang Mi
Quel soulagement ! Je vais les couper.
Oui ?
Ah ! Mon fils.
Tu as bu ?
Jang Mi.
Jang Mi...
Je sors un moment.
D'accord.
Je ne rentrerai pas tard, alors ne prends pas cet air triste.
Je reviens.
Projet de Galerie d'art
Extérieur de Sanggojae
[Caractéristiques uniques de Sanggojae (comparé aux Hanoks en général)]
Ah.
Ah ! Oui.
C'est la personne dont je vous ai parlé.
L'homme qui a travaillé sur le chantier de construction de Sanggojae au moment crucial
Bonjour.
Je suis désolé de vous faire venir à une heure aussi tardive.
Ça va.
- J'espère que ça se passera bien. - Ah ! Oui.
Esquisse des plans de Sanggojae
En regardant ces diapositives, je vais vous donner une explication détaillée de chacune.
Alors, d'après ce que vous dites, professeur, cette zone et celle-là sont devenues l'étage du dessous.
D'accord. C'est un point important.
- Et puis, ceci divise l'espace. - C'est ça.
D'accord. Prenez-en note aussi.
Kim In Hee est arrivée.
Qu'est-ce que tu veux pour venir jusqu'ici ?
Tu travailles même le week-end...
Ça ne te ressemble pas, Chang Ryul.
Je suis très occupé, là...
Alors dis-moi ce que tu veux.
Le résultat de la sélection préliminaire sera annoncé demain.
Et voici la liste des membres du jury.
Je suis désolé, mais je vais décliner l'offre.
Tu comptes vraiment entrer en compétition avec Jin Ho ?
Pourquoi ?
Tu crois que je vais perdre ?
Si j'ai donné l'impression d'être aussi facile à battre,
je dois avoir eu beaucoup à me reprocher.
Mais à partir de maintenant, je vais leur montrer à tous que je ne suis pas aussi faible qu'ils le pensent.
Alors, c'est comme ça...
Pourquoi ne m'as-tu pas montré ce côté de ta personnalité, avant ?
Ce qu'on appelle l'amour est impressionnant, après tout.
D'avoir réussi à te changer autant, Chang Ryul.
Ou... c'est moi qui ai encore de l'affection pour toi ?
Au fait,
ils sont en train d'amener un juge spécial à participer à la sélection.
Tu n'es pas curieux de savoir qui c'est ?
Je ne l'aime pas.
Quoi que tu dises,
je n'ai aucune intention d'accepter une enfant qui a eu des relations
avec la famille de Chang Ryul, comme ma belle-fille.
Sans moi, qu'est-ce que tu aurais fait ?
Tu sais à quel point toute cette période est difficile pour ta mère ?
Tu dois vraiment continuer à sortir avec cette femme alors qu'elle y est tellement opposée ?
Tu vas chez cette femme, hein ?
Jin Ho.
Tu ne crois pas que quelque chose de mal est en train d'arriver, hein ?
Il faut qu'on y croie, hein ?
Jin Ho a dit qu'il allait lui faire accepter que je suis la femme de sa vie.
Que dois-je faire ?
Et si vous essayiez de convaincre Park Gae In, Mère ?
Je ne crois pas qu'elle pourra ignorer votre demande sincère si elle est humaine.
Tu t'es réveillée à cause de moi ?
Tu vas bien ?
Tu vois...
Ta mère est en colère parce que tu es avec moi.
Elle t'a fait des reproches ?
Jin Ho, je devrais peut-être essayer de rencontrer ta mère ?
Si une fois ne suffit pas, je peux essayer deux fois,
dix fois, même plusieurs centaines de fois, s'il le faut.
Gae In.
Tu connais la méthode la plus rapide pour défaire un nœud ?
Laquelle ?
Couper avec des ciseaux.
Si tu essaies de renouer les petits morceaux, il y a des petites bosses qui se forment.
Et ces bosses ne disparaissent jamais.
J'espère réussir à empêcher ce genre de bosses de se former dans le cœur de ma mère ou dans le tien.
Et puis...
même si ça prend du temps,
je veux que ça marche.
Je suis désolée.
C'est pourtant moi qui avais dit qu'on devrait attendre...
mais tu dois avoir été content de voir ta mère.
Moi aussi, j'aimerais avoir une mère qui m'attende...
Gae In.
Oui ?
Tu veux que je te chante une chanson ?
Trois ours vivaient dans une maison
Papa ours, Maman ours
- Bébé ours -Bébé ours
- Papa ours est tout gros - Papa ours est tout gros
- Maman ours est toute maigre - Maman ours est toute maigre
- Bébé ours est tout mignon - Bébé ours est tout mignon
C'est tout, c'est tout, et c'est bien.
Chante encore pour moi.
Encore ?
Oui.
Puisque tu m'as réveillée,
tu dois chanter encore et encore, jusqu'à ce que je m'endorme.
Mais je ne sais pas chanter.
La première fois que j'ai senti ton regard,
était-ce juste moi qui ai mal compris ?
Avec ton sourire clair,
tu m'as rendu idiot
Tu as bien dormi ?
Tu sais à quel point j'ai dû chanter, hier ?
Si tu dormais, tu aurais dû me le dire.
Comment une personne endormie pourrait-elle parler ?
Tu marques un point.
J'ai dit que je pouvais prendre le bus.
Si je l'avais fait, je serais probablement arrivée, maintenant.
Tu ne sais pas être reconnaissante.
À qui la faute si je suis déjà en retard pour le travail ?
Mais je sais aussi dire que je suis désolée, avec cette bouche.
Quand tu es reconnaissante, il te suffit de dire merci.
Ah ! C'est vrai !
Tu sais ce que j'ai trouvé hier ?
Tadam !
Tu te souviens de ça, hein ?
Où est ton portable ?
Je n'en veux pas !
Où est-il ? Hein ?
Il est là, là.
Le voilà.
Tellement immature ! Tu es comme une enfant.
C'est la preuve que tu es mon homme. Tu n'as pas le droit de l'enlever, d'accord ?
Je pense que je vais le faire quand même.
Menteur. Tu sais que tu ne le feras pas.
Ce mec est en retard au travail, ce qui ne lui était jamais arrivé.
Hé ! Qu'est-ce que tu penses de cette situation ?
Je pense que ça peut arriver de temps en temps.
Hé ! Gamin ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu as téléchargé ça ?
C'est Hye Mi.
Oh ! Son look est mortel.
Mortel ?
Hé ! Jin Ho, tu...
Aigoo, Mère.
J'ai entendu dire que la vie de mon Jin Ho était en loques à cause de Park Gae In.
C'est vrai ?
Et bien, vous voyez...
Dis-moi la vérité.
Oui.
Ne dis pas à Jin Ho que nous nous sommes vus.
On m'a dit que Park Gae In travaillait à la Galerie d'art Dan. C'est vrai ?
Attendez, Mère. Un instant, s'il vous plaît.
Juste un instant.
À vrai dire,
Gae In est essentielle pour le projet sur lequel nous travaillons en ce moment.
Une personne importante comme ça est en train de gâcher la vie de mon Jin Ho ?
Et bien... vous voyez... ça devient très compliqué.
Si la relation de Jin Ho et Gae In se dégrade,
ça deviendra beaucoup plus difficile.
Alors... ça veut dire que Park Gae In vous tient avec quelque chose ?
Non. Ce n'est pas ça ! Vraiment.
Et... comment dire ?
Je vous donnerais les détails plus tard.
Prenez votre mal en patience jusqu'à la fin de ce projet, s'il vous plaît.
Je vous le demande.
Comme c'est mignon !
Tu fais toutes les choses gamines que tu peux, non ?
C'est vrai.
Comme tu vois l'amour comme une chose qu'il faut compter...
ça peut te paraître gamin.
Disons que ça va pour sortir ensemble.
Je me demande ce qui changera une fois que tu seras mariée, par contre...
La mère de Jin Ho t'apprécie, au moins ?
Bien sûr.
Évidemment...
Qui n'aime pas Park Gae In ?
Si les gens te traitent même un peu gentiment,
tu t'imagines toujours qu'ils t'apprécient.
Mais et si...
Jeon Jin Ho n'était pas vraiment amoureux de toi ?
Il t'a fait croire qu'il était gay et il a aussi essayé de se servir du directeur.
Tu ne t'es jamais dit qu'il pouvait se servir de toi ?
Pourquoi Jin Ho se servirait-il de moi ?
Il n'a aucune raison de faire ça.
C'est parce que je ne pense pas qu'il aurait beaucoup de raisons de t'aimer.
Je me fiche de ce que tu dis.
Tu t'en fiches ?
In Hee.
J'ai tellement...
envié mon amie Kim In Hee il y a longtemps.
Tu étais toujours si forte et tu avais une si haute opinion de toi-même.
Mais la personne que tu es devenue...
qui est toujours prête à faire du mal autour d'elle pour son propre profit...
Le fait que les autres ne comptent pas pour toi...
J'ai pitié de toi.
Park Gae In.
Tu me donnes des conseils, maintenant ?
Alors que tu n'es même pas capable de t'occuper de toi ?
Tu vas... regretter ce que tu viens de dire.
Ce n'est pas un conseil.
C'est ma vérité.
Si tu continues d'agir comme ça,
tu n'auras plus personne à tes côtés.
Tu as dit que tu étais où ce matin ?
Ne dites pas à Jin Ho que nous nous sommes vus.
Oh ! J'étais constipé.
Alors, tu étais aux toilettes jusqu'à maintenant ?
Oui.
Je me suis penché avec attention sur les esquisses préliminaires.
Mais je ne sais toujours pas pourquoi le président Choi tient tellement à Sanggojae.
Sanggojae est fait d'une foule de détails.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Hein ?
Je dis juste que... ça va être notre concept.
Alors, et le concept qu'on a mis au point ensemble ?
Tu le découvriras le moment venu.
Alors, c'est quand le moment venu ?! Hein ?
La date limite approche à grands pas.
Bien sûr.
C'est probablement le chaos dans ta tête.
C'est la première fois que je vois ton bureau dans un tel désordre.
Tu commences à ressembler à Gae In ?
Tu sais... à propos de Gae In.
Il faut que tu commences à lui apprendre à ranger et à cuisiner.
Comme ça, tu pourras commencer à convaincre ta mère.
D'après ce que m'a dit le secrétaire Kim,
tu as travaillé tard tous les jours depuis la semaine dernière.
Oui, et bien...
Tu te comportes enfin comme un être humain.
C'est Park Gae In qui t'a changé comme ça ?
C'est pour ça qu'un homme a besoin de rencontrer une femme bien.
Ça se passe bien avec Park Gae In ?
Ah ! C'est vrai ! Le Professeur Park a décidé de la date de son retour.
J'ai dit que j'irai l'accueillir à l'aéroport, alors tiens-toi prêt.
Oui.
On dirait que ça va devenir intéressant, à partir de maintenant.
Appelle-moi.
Appelle-moi, Jin Ho.
Appelle-moi.
S'il te plaît, appelle-moi.
Je t'envoie un message télépathique.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vois même des mirages, maintenant.
Tu es venu parce que je te manquais ?
J'ai l'air d'être quelqu'un qui a autant de temps libre que ça ?
Et il dit "J'ai été enterré vivant ?"
Pourquoi ces deux-là sont-ils ensemble ?
Ne t'en fais pas.
J'ai tout ça sous contrôle, avec Gae In.
Puisque je te fais confiance cette fois, ne me déçois pas.
Si on doit parler de déception, ce sera de celle de Jeon Jin Ho, pas de la mienne.
Aigoo, directeur Choi.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah ! Oui.
Même si nous n'avons pas besoin de participer à la pré-sélection,
c'est le point de départ pour la Galerie d'art Dan. Donc, nous ne pouvions pas manquer ça, bien sûr.
Je vois. Merci d'être venus.
Inutile de me remercier.
De toute façon, je me demandais si vous étiez au courant des nouvelles du professeur Park.
Il y a aussi le mariage de mon fils...
donc, nous lui avons demandé de revenir rapidement...
Mais, à notre surprise, il a décidé de rentrer plus tôt.
Ah ! Oui. Je vois.
Bien que les pré-sélection soient importantes,
j'espère que les travaux faits avec du coeur seront choisis...
Mais ça dépend des juges, bien sûr.
Votre intérêt va trop loin.
Je dois me remettre au travail, alors au revoir.
Ah ! Oui...
Il n'est à ce poste que grâce à son père.
Si ça se passe bien,
tu seras remis à ta place, toi aussi.
On dirait que tu vas gagner cette fois.
Le membre spécial du jury dont je t'ai parlé, c'est le professeur Park Chul Han, le père de Gae In.
S'il découvrait qu'on s'est servi de sa fille à cause de Sanggojae...
comment réagirait-il ?
Tu dois partir tout de suite ?
Bien sûr, tout le monde t'attend probablement.
Euh... Jin Ho...
Regarde-moi bien, pour ne pas le regretter une fois que tu te seras retournée.
Je te verrai à la maison dans quelques heures, de toute façon.
Vas-y avant que j'aie encore plus envie de te retenir.
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Comme quelqu'un qui s'apprête à partir loin...
Je ne crois pas que je pourrai rentrer à la maison pendant quelques temps.
Alors, ça veut dire que tu ne seras pas à Séoul ?
Je pourrai accourir vers toi à chaque fois que tu me manqueras.
Je vais être trop occupé pour ça.
Même pour me voir juste un instant ?
Ah... Tu me décoiffes.
Comment est-ce qu'il peut partir juste comme ça ?
Hé ! Park Gae In !
Si tes yeux s'égarent parce que je ne suis pas là, tu es morte !
Quoi ? Il s'attend à ce que je regarde d'autres hommes ?
Et "Hé ! Park Gae In" ?
Wouah ! Il a complètement laissé tomber la politesse !
C'est logique pourtant... S'il disait que j'allais mourir en langage formel, ça serait un peu bizarre.
Ne me dis pas qu'on a oublié un document ?
Pourquoi est-ce qu'il n'arrive pas ?
Oh ! Hé ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça c'est bien passé ?
Oui.
Candidature à la construction de la Galerie d'Art Évaluation préliminaire des candidats
On croit tous en toi.
Alors, la bataille commence aujourd'hui ?
Oui. Il va falloir qu'on ne se concentre que sur ça, désormais.
Hyung !
Hyung, regarde-ça.
Avis d'expulsion
Juge : Jo Sung Hoon
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai entendu dire que Jeon Jin Ho se faisait officiellement expulser de son bureau.
C'est vrai ?
Jeon Jin Ho.
J'ai hâte de voir à quel point ta proposition sera géniale.
Le directeur est arrivé.
Vous tous, le véritable combat commence maintenant.
Ou on gagne, ou on perd. Je ne me lance jamais dans une bataille que je ne peux pas remporter.
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Tu ne te souviens pas de quand nous avons débuté dans un bureau plus petit qu'un placard ?
C'est vrai. C'est mieux.
On est censé monter vers le sommet, pourtant, pas reculer.
Il y a des fois dans la vie où on doit reculer pour ensuite avancer, et vice versa.
Hauts les cœurs !
Pour nous remonter le moral, je vous invite à manger du porc au barbecue.
On n'a pas besoin de manger du porc au barbecue.
Gardons l'argent pour emménager dans un plus beau bureau.
Hé ! Gamin ! J'ai assez d'argent pour t'inviter à un barbecue.
Alors, ne dis pas n'importe quoi et commence à déballer.
Allez !
C'est vrai, tu as traversé beaucoup d'épreuves.
Tu as dû avoir du mal à nous trouver cet endroit.
Hyung, serrons encore un peu les dents.
Parce que je suis sûr que nous allons remporter le projet de la Galerie d'art Dan.
Hé ! Plus je regarde cet endroit, plus il me plaît.
Hein ?
Il faut vivre dans des endroits petits comme celui-ci pour savoir ce qu'est la vie.
C'est pas vrai ?
Tu sais, se cogner les épaules de temps en temps avec les autres.
Tu vas déménager le reste des affaires en parlant ?
Je ne peux pas ?
Et bien, je me disais...
Ça te dirait que je te prépare ton déjeuner pour demain ?
Cette fois, je ferais des boules de riz spéciales à la Park Gae In.
Je suis sûre d'arriver à les faire.
Il faut juste que tu tiennes quelques jours.
Tu ne peux même pas faire ça ?
Est-ce que je viendrais juste parce que tu me manques, Jin Ho ?
Je veux venir vous encourager toi et tes collègues.
Si tu ne viens pas, ça sera un meilleur moyen de m'encourager.
Hein ? Pourquoi ?
Si je vois ton visage,
je ne crois pas que je serai capable de travailler.
Si je vois ton visage, j'aurai envie de rester avec toi.
Et si je reste avec toi, je ne voudrai pas te laisser partir.
Ah... Oh...
Tu m'aimes tant que ça ?
Très bien alors. Mais tu devras compenser en rêvant de moi quand tu dors, d'accord ?
Ne pense même pas à entrer dans mes rêves.
Tant que je travaille...
les trois syllabes de ton nom "Park Gae In"
et ton visage...
je vais les effacer de ma mémoire.
Wouah... Ça va trop loin, Jin Ho.
Mais...
je les garderai gravés dans mon coeur.
Travaille bien, Jin Ho.
Tu ne manges pas le danmuji ?
Le danmuji est du radis en saumure
Je n'aime pas le danmuji.
Mais où est passé ce bon à rien de Jin Ho ?
Il est parti manger quelque chose de bon tout seul ?
Oui, monsieur le président.
C'est au sujet de la vitre incassable que je vous ai demandé.
Quand pourriez-vous me la fournir ?
Vraiment ?
Alors, faites vite, s'il vous plaît.
Oui.
Cette maison est trop grande.
Jin Ho
C'est fini ?
Regarde, Hyung.
Alors, on a fini ?
Fini, mon oeil. Le vrai travail comment maintenant, gamin.
Tu n'as passé qu'une nuit à travailler.
J'ai l'impression de ne pas avoir vu Hye Mi depuis une centaine d'années
Ça paraît logique...
Quelqu'un d'autre ressent probablement la même chose.
J'ai été dégoûté par vos chuchotements d'amour à tous les deux, la nuit dernière.
Je sors un moment, d'accord ?
Oui, monsieur le président.
Je suis déjà en route, donc j'arrive dans 20 minutes.
Oui. Alors je vous verrai devant Sanggojae.
Avec un soupir pareil... vous allez fendre la terre en deux.
Monsieur le directeur.
Quelque chose ne va pas ?
On peut dire ça, ou pas...
On dirait que votre travail ici se passe bien.
Je vous en veux un peu aujourd'hui, monsieur le directeur.
Jin Ho...
à cause de la pré-sélection pour votre projet, il travaille jour et nuit.
C'est vrai. Maintenant que j'ai entendu ça,
je crois que j'ai fait quelque chose de terriblement mal.
À cause de moi,
on dirait que Jin Ho et vous... êtes devenus des amants séparés tragiquement.
Pour montrer mon repentir, vous voulez que je fasse en sorte qu'il soit obligé de venir ?
Comment ?
Je dirai que vous avez été gravement blessée pendant que vous travailliez.
Aller jusqu'à mentir pour moi...
Votre gentillesse me met les larmes aux yeux, monsieur le directeur.
Dois-je vous donner un mouchoir ?
Quoi ?
Mes blagues... n'obtiennent jamais un bon résultat.
C'est vrai, Gae In.
Riez !
Vous êtes merveilleuse quand vous riez, Gae In.
Ce rire sera une grand force pour le président Jeon.
Merci.
Un jour, quelqu'un m'a dit
que dans un moment comme ça, il suffisait de dire "Merci".
Il y a des fois où vous êtes comme un père pour moi.
Vous êtes une présence solide dans ma vie.
Vous avez entendu les nouvelles au sujet de votre père ?
Oui.
Il sera bientôt de retour.
Puis-je vous demander la raison de son retour soudain ?
Mon père ne m'a jamais donné la moindre explication,
quand il part ou quand il revient.
C'est pour ça que le surnom de mon père est Gremlin.
Ce n'est pas drôle ?
Hé ! Faites attention.
Faites attention.
Attention, attention.
Un peu à gauche.
Enlevez vos mains.
- Un peu à droite. - À droite ?
Oui, je crois que ça sera parfait si vous la descendez comme ça.
- D'accord. - D'accord.
C'est bon ?
Oui, je crois que c'est bon.
Ah ! C'est parfait.
Oui, oui.
- Merci ! - Merci !
- Oui. - C'était la dernière pour aujourd'hui ?
Oui, c'est fini.
Gae In ?
Jin Ho ?
Je crois que vous avez appelé la mauvaise personne.
Je ne suis pas Park Gae In.
Si vous n'êtes pas Park Gae In, vous êtes Park Cream ?
Tu as dit que tu allais effacer mon nom de ta mémoire...
Tu étais vraiment sérieux ?
Devine où je suis, maintenant.
Probablement à ton bureau.
Non.
Je suis à Sanggojae, là.
Tu as fini ton travail ?
Non.
Alors, pourquoi ?
Tu es venu chercher quelque chose ?
Alors, tu aurais du me demander de te l'apporter.
Si tu viens immédiûatement à Sanggojae, je te dirai pourquoi.
Quoi... je suis quelqu'un à qui te peux ordonner d'aller et venir comme tu veux ?
Je vais d'abord consulter mon agenda, et ensuite...
Vas-y. Fais-ça.
Ah ! Tu devrais vraiment m'écouter avant de m'interrompre !
Ce mec, vraiment...
Tu as intérêt à rester là et à ne pas bouger, d'accord ?
Je reste là, alors prends ton temps pour arriver au lieu de trébucher en courant.
Oui !
Ah ! J'ai fini.
Mère, c'est terrible ! Jin Ho a été expulsé de son bureau !
Décrochez le téléphone pour moi, s'il vous plaît.
Oui. Ici la Galerie d'art Dan.
Oui, attendez un instant.
Monsieur le directeur.
C'est un appel du professeur Park Chul Han.
Oui, ici Choi Do Bin.
Ah oui ! Je suis le professeur Park Chul Han.
Oui.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
À quelle heure arrivait son avion, pour qu'on n'arrive pas encore à le trouver ?
C'est juste que la photo que nous avons de lui est vraiment vieille, alors...
Ça n'a pas de sens !
Et toi ?
Tu dis que tu ne sais toujours pas à quoi ressemble ton futur beau-père ?
Oui ?
Jin...?
Hein ?
C'est Jin Ho qui a fait ça ?
Jin Ho !
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit qu'il attendrait jusqu'à ce que j'arrive à la maison.
Gae In ?
Je suis désolé, ce n'est pas Gae In.
Oh, Hyung.
Hé ! Qu'est-ce que tu as fait des plans du projet pour le Centre d'art Dream ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
Woo Sung Hyung de Myung Shin Construction a appelé.
Il a dit qu'il aimerait se servir de ces plans.
Ah.
Il a dit qu'il voulait nous donner du travail.
Ce n'est pas le moment d'être difficiles.
Tu sais, le tube vert ?
J'arrive bientôt, alors ne te précipite pas.
Bien sûr, bien sûr.
Amuse-toi bien à ton rendez-vous avant de venir.
D'accord.
C'était bien trop difficile de trouver cet endroit.
C'est le pire.
Comme c'est embêtant.
- Tu es là, Unni ? - Oui, je suis là.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi agis-tu comme ça ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Ce sont des plans.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Reprends tes esprits.
Jeon Jin Ho, tu es méchant.
Comment a-t-il pu partir sans rien dire ? Comme c'est malpoli.
Hein ? Jin Ho ?
Pourquoi es-tu assis là ?
Trois ours vivent dans une maison
Papa ours, Maman ours, Bébé ours
Maman !
Maman.
Bonjour.
On peut discuter un moment ?
Oui. Entrez, s'il vous plaît.
Non.
Parlons ici.
Oui.
Ahjussi, c'est de votre faute !
Vous plaisantez ?
Pourquoi est-ce que je viendrais par là ?
Hein ? C'était de votre faute, Ahjussi !
- Qu'est-ce que... - Cet homme est venu s'encastrer dans ma voiture !
C'était de votre faute !
Ce n'était pas ma faute !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Aish !
Vous êtes arrivé de nulle part !
Assoyez-vous.
Je... ne sais pas tourner autour du pot.
Vous ne pouvez pas dire que vous ignorez ce que Jin Ho est en train de traverser, hein ?
Quoi ?
Vous ne savez pas ?
Tout est arrivé à cause de vous, mademoiselle.
Comment pourriez-vous l'ignorer ?
Mon Jin Ho a été expulsé de son bureau à cause de vous.
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous l'ignoriez ?
Qu'est-ce que l'enfant devrait savoir ?
Ce qui est arrivé à sa mère était de sa faute.
C'est l'enfant qui n'a pas de mère ?
- Je n-n-n-ne sait pas. - Elle l'a tuée.
Gae In.
Trois ours vivent dans une maison
- Papa ours, Maman ours, Bébé ours - Excusez-moi
- Park Gae In, écoutez ce que je vous dis. - Papa ours est tout gros
- Mon Jin Ho ne peut pas tomber comme ça. - Maman ours est toute maigre
Cet enfant a eu une vie si difficile depuis la mort de son père.
Maman !
Maman
Maman !
S'il tombe maintenant,
il ne pourra probablement pas s'en relever.
Exactement comme c'est arrivé à son père...
Si cela se produit...
je ne survivrai pas.
Si vous ne voulez pas me voir mourir,
rompez avec mon Jin Ho, s'il vous plaît.
Gae In !
Maman !
Gae In.
Gae In, je suis désolée.
Comprenez mon point de vue, s'il vous plaît.
Je vous en prie...
Je vais y aller, maintenant.
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors, c-c-c'est...
pour ça que tu étais comme ça ?
Alors, c'est...
pour ça que tu...
me détestais tellement ?
Quand j'étais petite...
je me suis toujours demandée pourquoi tu me détestais à ce point.
Pourquoi tu étais si dur avec moi.
Tous les jours, j'étais tellement triste.
J'aurais... fait comme toi.
Parce que j'étais la fille qui avait tué sa propre mère.
Gae In.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Gae In !
Si je devais renaître,
j'aimerais naître en tant qu'homme.
Il faudrait qu'on se rencontre de nouveau, alors.
Alors, ça fait de toi un homme, un vrai ?
Tu étais un vrai homme quand tu m'as brisé le coeur ?
J'ai dit que ça suffisait !
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi prenez-vous mon parti ?
Parce que vous êtes mon ami.
Tu as eu peur qu'elle ne mange pas parce que tu n'étais pas là ?
Vous êtes prête ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance.
Vous avez toujours été incapable de prendre une décision.
Combien de fois devrais-je vous dire de vous aimer vous-même, pour que vous compreniez ?
Mais vous êtes quelqu'un qui ne peut pas épouser la personne qu'il aime, Jin Ho.
C'est pour ça qu'on se sert toujours de vous.
Parce que vous êtes assez stupide pour accepter d'épouser votre ami gay.
Mais vous me considérez comme votre meilleure amie au monde.
À cause de ça, Jin Ho...
je suis capable de tout faire pour vous.
Je vous apprécie.
Grâce à vous, j'arrive à sourire tous les jours.
À qui mon coeur appartient...
Quel effet ferait l'amour véritable ?
Est-ce un doux sentiment ?
Le mot amour
Est un mot qui ne me va pas
Comme s'il appartenait à un autre monde
Un mot qui me semblait si lointain
En regardant ton dos, alors que tu t'éloignais
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi
Si je vois couler tes larmes
Je ne pourrai pas partir
Je ne peux pas t'abandonner
Mais comme la pluie tombait
Ça allait vraiment
Comme je ne pouvais pas voir tes larmes
Ça allait
Comme ça allait
Je n'ai pas pu te retenir
Comme la pluie, qui peut effacer les souvenirs cruels de ton coeur,
était en train de tomber
Comme ton coeur pleurait
La pluie tombait
À cause de mon coeur qui pleurait
La pluie tombait
Souriant en me disant au revoir
Tu m'as dit d'être heureux comme si de rien n'était
En regardant ton dos comme tu t'éloignais,
J'ai prié pour que tu ne pleures pas à cause de moi
Si je vois tes larmes couler, je ne pourrai pas partir
Je ne peux pas t'abandonner